1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
Το παρακάτω πρόγραμμα
περιέχει δυνατή γλώσσα

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
και σκηνές σεξουαλικής φύσης.

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,320
(ΒΑΘΙΑ, ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ)

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(Η ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

7
00:01:12,840 --> 00:01:14,296
(ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

8
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
(ΑΝΑΚΑΙΝΕΙ ΑΠΑΛΑ)

9
00:01:17,600 --> 00:01:19,696
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

10
00:01:19,720 --> 00:01:22,736
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) '..να κρατήσω το σύνολο
οικογένεια που διασκέδασε αυτό το καλοκαίρι,

11
00:01:22,760 --> 00:01:24,656
έχουμε μόνο το εισιτήριο!

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,056
JINGLE:
♪ Ηλιοφάνεια, γέλιο, έλα να δεις

13
00:01:27,080 --> 00:01:29,216
♪ Το Butlins είναι το ιδανικό μέρος

14
00:01:29,240 --> 00:01:31,176
♪ Πάμε Μπάτλινς! ♪
Go Butlins!

15
00:01:31,200 --> 00:01:33,416
«Μπάτλινς, η αληθινή μας πρόθεση...»
«Η αληθινή μας πρόθεση,

16
00:01:33,440 --> 00:01:36,176
όλα για τη χαρά σας».
Γάμησέ με, μόλις το άκουσες;

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,256
Μπάτλινς.
Τι είναι ο Μπάτλινς, μπαμπά;

18
00:01:39,280 --> 00:01:42,976
Τι είναι ο Μπάτλινς; Μόνο τα καλύτερα
κατασκήνωση διακοπών σε όλο τον κόσμο.

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,376
Ο μπαμπάς μου με πήρε όταν ήμουν παιδί.

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,456
(ΓΕΛΑ)

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Χριστέ μου γέροντα.

22
00:01:51,440 --> 00:01:54,816
Δεν τον θυμάμαι.
Bunny Boy, ήταν απίστευτος.

23
00:01:54,840 --> 00:01:58,016
Νόμιζα ότι δουλεύαμε
έξω στο δρόμο, ξέρεις.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,936
Δεν μπορούσα να το πιστέψω πότε
τραβήξαμε ψηλά, είδαμε την πινακίδα,

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,480
«Η αληθινή μας πρόθεση», συνειδητοποίησε ότι ήταν
παίρνοντάς με, οι δυο μας.

26
00:02:06,400 --> 00:02:09,456
Μόλις φτάσαμε στο δωμάτιο,
με στέλνει στην πισίνα,

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,936
λέει ότι θα πέσει σε λίγο.

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,096
Χρόνια που ήμουν εκεί,

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,576
επιπλέει σαν κροκόδειλος,
βλέποντας όλα αυτά τα παιδιά,

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,016
όλες αυτές οι οικογένειες καταβρέχονται.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,576
Τον είδα στο τέλος. Μπαρ.

32
00:02:23,600 --> 00:02:26,336
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
Αυτό το μικρό tiki bar που είχαν.

33
00:02:26,360 --> 00:02:30,256
Πουκάμισο, σακάκι,
πομάδα στα μαλλιά, ο κλήρος.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,056
Και τώρα,

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,336
Ξέρω ακριβώς γιατί
πήγαμε στο Μπάτλινς.

36
00:02:34,360 --> 00:02:37,896
πορεία,
έχει λίγο τετ α τετ,

37
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
κάποιο καγκουρό σύνδεσμο
με κάποιο χαστούκι.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,856
(ΡΑΣΠΕΣ με φερμουάρ)

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,536
Και τους παρακολουθούσα
απλά πίνοντας ένα ποτό και μια κουβέντα.

40
00:02:47,560 --> 00:02:49,896
(ΤΡΙΧΑ ΟΥΡΩΝ)

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάζει.

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,576
Αυτό το βλέμμα στα μάτια της, απλά...

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
ανήμπορος.

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,096
Ναι.

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,296
Ήταν απίστευτος,
γέρο μου.

46
00:03:07,320 --> 00:03:10,896
Μετά τελειώνουν τα ποτά τους
και φεύγουν, ξέρεις.

47
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
Φεύγει.

48
00:03:15,720 --> 00:03:19,616
Και εδώ είμαι, σε αυτή την πισίνα ακόμα,

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
κρυώνω τώρα και μετά...

50
00:03:24,160 --> 00:03:26,216
...το νιώθω.

51
00:03:26,240 --> 00:03:28,296
Σαν ζέστη στην πλάτη μου.

52
00:03:28,320 --> 00:03:30,936
Και γυρίζω, και εκεί,

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,176
κάθεται στην άκρη της πισίνας,

54
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
ήταν αυτό το κορίτσι.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
Και μου χαμογελούσε.
(BROODING MUSIC)

56
00:03:40,480 --> 00:03:43,216
Παρακολουθώντας με.

57
00:03:43,240 --> 00:03:45,776
Και πρέπει να σου πω, Μπάνι Μπόι,
είχε τα πιο όμορφα μάτια

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

59
00:03:49,200 --> 00:03:51,536
Και κάτι με έπιασε.

60
00:03:51,560 --> 00:03:55,696
Σαν να ήμουν γεμάτος με αυτό...

61
00:03:55,720 --> 00:03:57,936
δύναμη.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,816
Έτσι, κάπως γλίστρησα προς το μέρος της,

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
και όσο πλησίαζα,
τόσο περισσότερο χαμογελούσε.

64
00:04:03,120 --> 00:04:07,560
Και όλο το κενό
που ένιωσα εδώ μέσα...

65
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
...απλά έφυγε.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,936
Και το ήξερα τότε

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,976
αυτό που μου έβαλαν
σε αυτόν τον ηλίθιο πλανήτη να κάνουμε.

68
00:04:19,000 --> 00:04:22,160
Ότι το είχα εγώ, αυτό που είχε.

69
00:04:23,040 --> 00:04:25,136
Αυτό το δώρο.

70
00:04:25,160 --> 00:04:27,856
Και δεν χρειαζόμουν τίποτα άλλο,
γιατί ήξερα

71
00:04:27,880 --> 00:04:29,936
ότι μια μέρα

72
00:04:29,960 --> 00:04:33,336
Θα μπορούσα να είμαι σαν αυτόν.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,376
Αυτός ο άνθρωπος.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,696
Ποτέ δεν ήθελα, ποτέ δεν χρειάστηκε,

75
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
μόλις πήρε τον κόσμο στα χέρια του
και το έσφιξε για να στεγνώσει.

76
00:04:44,520 --> 00:04:47,600
Το μεγάλο Μπάνι Μάνρο ο Πρώτος.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,736
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

78
00:04:51,760 --> 00:04:54,216
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
(ΚΛΑΝΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)
Σωστά.

80
00:04:56,240 --> 00:04:57,856
Πάμε να δούμε τον παππού.

81
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,056
♪ Ω, μωρό μου

83
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
♪ Είναι μια δέσμευση

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
♪ Είναι δέσμευση, μωρό μου

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
♪ M-M-Δεν αρέσει στη γυναίκα μου

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
♪ Στη γυναίκα μου δεν αρέσει!

88
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
♪ Είναι μια δέσμευση, ναι

89
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
♪ Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε,
αδελφός

90
00:05:37,960 --> 00:05:40,296
♪ Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε

91
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
♪ Ω, μωρό μου

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,496
♪ Επειδή είναι υπερκόλλα

93
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
♪ Είναι υπερκόλλα

94
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
♪ Είναι σούπερ κόλλα, μωρό μου!

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
♪ Νέκρωσέ τους

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
♪ Χτύπα τους νεκρούς! ♪

97
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

98
00:06:17,320 --> 00:06:19,296
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΝΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Έτοιμοι;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

100
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Σωστά, πάμε.

101
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

102
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

103
00:06:49,680 --> 00:06:51,736
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

104
00:06:51,760 --> 00:06:54,336
(ΛΥΧΝΙΜΟ ΣΤΗΝ Τηλεόραση χωρίς ανάσα)
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

105
00:06:54,360 --> 00:06:56,856
BUNNY SNR: τσαντιστείτε! Είμαι απασχολημένος!

106
00:06:56,880 --> 00:07:00,256
Εντάξει, μπαμπά; Είμαι εγώ.

107
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Λαγουδάκι.

108
00:07:04,440 --> 00:07:06,656
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

109
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
Ω, φίλε.

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

111
00:07:17,040 --> 00:07:18,936
Ίσως μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,296
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

113
00:07:20,320 --> 00:07:22,816
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ποιος νοιάζεται;

114
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Γαμημένο δεν δουλεύει
όχι άλλο πάντως.

115
00:07:27,640 --> 00:07:30,376
Φαίνεσαι καλά.
Γαμήσου!

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,456
(ΓΕΛΙΑ)

117
00:07:32,480 --> 00:07:34,656
(ΒΗΧΑ)

118
00:07:34,680 --> 00:07:36,416
(ΑΝΑστεναγμοί)

119
00:07:36,440 --> 00:07:38,336
Δώσε μας μια κούκλα τότε.

120
00:07:38,360 --> 00:07:40,496
Ίσως θα έπρεπε να σε κάνω
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

121
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Δεν θέλω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

123
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
(ΒΗΧΑ)

124
00:08:00,200 --> 00:08:03,096
(ΦΡΙΖΑ ΤΣΙΓΑΡΟΥ)
Πώς τα πάτε;

125
00:08:03,120 --> 00:08:05,336
70 χρονών
και πάω και πάθω καρκίνο,

126
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
πως στο διάολο νομίζεις ότι τα πάω;

127
00:08:09,240 --> 00:08:11,136
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

128
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
Εσείς;

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,456
Πρέπει να αστειεύεσαι.

130
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
(ΓΕΛΑ)

131
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
(ΒΗΧΑ)

132
00:08:23,160 --> 00:08:25,056
Άσε με να σου φτιάξω τσάι.

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,616
σου είπα,
Δεν θέλω γαμημένο τσάι!

134
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
(ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ)

135
00:08:36,080 --> 00:08:37,976
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
(ΤΟΥΙΤΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

136
00:08:38,000 --> 00:08:40,976
Μην το σπάσεις, γιε μου,
αξίζει μια αιματηρή περιουσία.

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,656
Συγγνώμη παππού.
Ορίστε, αφήστε αυτό το ματωμένο πουλί ήσυχο

138
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
και έλα εδώ στον παππού.

139
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
Ελπίζω να του ραγίσεις την καρδιά.

140
00:08:53,000 --> 00:08:56,936
Ελπίζω να το σπάσεις
σαν να έσπασε το δικό μου.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,616
Ιησούς.

142
00:08:58,640 --> 00:09:01,336
Αφήστε τον ήσυχο.
Και δώσε μας μια κούκλα.

143
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
Γαμήσου και αγόρασε το δικό σου.

144
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
(ΒΗΧΕΙ ΒΑΡΥ)

145
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

146
00:09:16,560 --> 00:09:18,096
(ΑΝΑστεναγμοί)

147
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Ο γαμημένος μπαμπάς σου...

148
00:09:21,320 --> 00:09:23,936
Προσπάθησα να του μάθω την επιχείρηση.

149
00:09:23,960 --> 00:09:25,896
Αντίκες.

150
00:09:25,920 --> 00:09:28,176
μμ. Ένα πραγματικό αντρικό παιχνίδι.

151
00:09:28,200 --> 00:09:33,136
Του έδειξα τα πιο όμορφα πράγματα
ένα αγόρι θα ήθελε να δει.

152
00:09:33,160 --> 00:09:35,296
Ω, έλα.
Κλείσε τη γαμημένη μας τρύπα.

153
00:09:35,320 --> 00:09:39,456
Δεν θυμάσαι!
Είσαι χαμένη υπόθεση!

154
00:09:39,480 --> 00:09:42,536
Αλλά ίσως μπορούμε ακόμα
για να σώσει το παιδί.

155
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
Αν χρησιμοποιούσε απλώς τα αυτιά του.

156
00:09:46,480 --> 00:09:49,936
Κάτω στο έδαφος του Tom Tiddler,
ήμασταν.

157
00:09:49,960 --> 00:09:52,816
Μαζεύοντας χρυσό και ασήμι.

158
00:09:52,840 --> 00:09:56,176
Είχα μια μύτη για αυτό, βλέπετε.
Μπορούσα να μυρίσω

159
00:09:56,200 --> 00:09:58,536
ένα κομμάτι Chippendale,

160
00:09:58,560 --> 00:10:02,136
ένα κουτί γεωργιανό ασήμι
κάτω από τις σκάλες,

161
00:10:02,160 --> 00:10:05,016
αρκετά γαλλικά,

162
00:10:05,040 --> 00:10:07,896
νόστιμο bon du jour.

163
00:10:07,920 --> 00:10:09,576
μμ.

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,696
Αυτά τα γριά κορίτσια,

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,696
πες τους λίγα λόγια

166
00:10:13,720 --> 00:10:16,856
και αυτό το ιδιαίτερο βλέμμα,

167
00:10:16,880 --> 00:10:21,376
«Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις τώρα,
κυρία;»

168
00:10:21,400 --> 00:10:24,056
Και θα είχα
ότι το Sheraton escritoire

169
00:10:24,080 --> 00:10:27,056
από την παλιά σκύλα για ένα τραγούδι.
(ΓΕΛΑ)

170
00:10:27,080 --> 00:10:31,416
Ένα υπέροχο κομμάτι σερπεντίνης.

171
00:10:31,440 --> 00:10:35,640
Ούτε μια ευθεία γραμμή πάνω του.

172
00:10:36,680 --> 00:10:38,656
Είχα το δώρο.

173
00:10:38,680 --> 00:10:42,240
Ήμουν ένας γαμημένος κύριος της τέχνης.

174
00:10:43,120 --> 00:10:45,056
Και αυτός...

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,456
κατέληξαν να πωλούν βούρτσες τουαλέτας.

176
00:10:48,480 --> 00:10:51,616
Προϊόντα ομορφιάς.
Γαμημένο πόρτα σε πόρτα.

177
00:10:51,640 --> 00:10:53,936
Κατόπιν ραντεβού.
Προσοχή, κυρίες!

178
00:10:53,960 --> 00:10:57,136
Εδώ έρχεται ο άνθρωπος του βάλτου!
Έλα μπαμπά.

179
00:10:57,160 --> 00:11:00,056
Ερχομαι;! Ερχομαι;!

180
00:11:00,080 --> 00:11:01,696
Ναι, έλα.

181
00:11:01,720 --> 00:11:04,856
Σου έδωσα το όνομά μου,

182
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
και έφτιαξες
μια γαμημένη κοροϊδία του.

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,496
Μου ράγισες την καρδιά.

184
00:11:12,520 --> 00:11:15,576
Έριξες το φλιτζάνι από τα χείλη μου.

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,696
Μικρό μουνάκι.

186
00:11:17,720 --> 00:11:20,056
προσπάθησα.
Τι; Εσείς;

187
00:11:20,080 --> 00:11:22,376
Δοκιμασμένος; Εσείς;

188
00:11:22,400 --> 00:11:25,096
Γαμήσου. Γαμήσου!

189
00:11:25,120 --> 00:11:27,296
(ΒΗΧΑ)

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Εδώ.

191
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
Δεν θα καταλήξεις
κανείς σαν αυτόν, εσύ;

192
00:11:36,160 --> 00:11:40,080
Ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να πουλήσει
ένα ποδήλατο σε ένα barracuda.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,256
Τι είπατε;

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Μπαμπάς.

195
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

196
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Μπαμπάς...

197
00:11:58,320 --> 00:12:03,096
Με κοροϊδεύεις; Ε;
Μπαμπάς.

198
00:12:03,120 --> 00:12:05,896
Με κοροϊδεύεις καλά;!
Στάση.

199
00:12:05,920 --> 00:12:09,376
Τι είπατε;
Είπα σταμάτα. Παρακαλώ.

200
00:12:09,400 --> 00:12:12,576
Τι μου είπες;
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

201
00:12:12,600 --> 00:12:15,776
Κοιτάξτε σας.
Δεν με άκουγες αγόρι μου;

202
00:12:15,800 --> 00:12:18,016
Είσαι πέρα ​​από βοήθεια.

203
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Είστε και οι δύο.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

204
00:12:21,720 --> 00:12:23,376
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

205
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
Βγάλτε τον από εδώ!

206
00:12:29,560 --> 00:12:32,200
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

207
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Πεθαίνω, γιε μου.

208
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Μπαμπάς...
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,616
Δεν νομίζω ότι θα πουλούσε
πολλά προϊόντα ομορφιάς.

210
00:12:55,640 --> 00:12:57,656
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΒΗΧΑ)

211
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
"Παρακαλώ μπορείτε να αγοράσετε..."
Μην τολμήσεις.

212
00:13:02,120 --> 00:13:05,360
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

213
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

214
00:13:37,960 --> 00:13:39,936
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

215
00:13:39,960 --> 00:13:42,456
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Μια από αυτές τις μέρες.
Είσαι καλά;

216
00:13:42,480 --> 00:13:44,936
Ναι, όχι, είμαι καλά. εγώ σχεδόν
έχασε το λεωφορείο σήμερα το πρωί.

217
00:13:44,960 --> 00:13:48,976
Ξέρεις πότε τρέχεις
και να ιδρώνεις και τα μαλλιά σου είναι όλα...

218
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

219
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Πάμε σπίτι, λοιπόν;

220
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Μάλλον θα έπρεπε.

221
00:14:03,760 --> 00:14:06,616
Νομίζω ότι θα είναι
μου λείπω στο σχολείο.

222
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
Ακόμα και η δεσποινίς Κρόσμπι.

223
00:14:10,720 --> 00:14:12,896
Μπορεί να είναι εντάξει.

224
00:14:12,920 --> 00:14:14,936
Μπορούμε να κάνουμε το διαμέρισμα ωραίο.

225
00:14:14,960 --> 00:14:17,456
Θα μπορούσα να κρατήσω όλα της μαμάς
πράγματα στο δωμάτιό μου

226
00:14:17,480 --> 00:14:20,856
αν χρειαστεί να κάνουμε χώρο, έτσι...
Τι;

227
00:14:20,880 --> 00:14:23,976
Ξέρεις τι είναι αύριο,
δεν εχεις; Η έκθεση.

228
00:14:24,000 --> 00:14:27,336
Deluxe και απολαυστικό. Το μεγάλο.

229
00:14:27,360 --> 00:14:28,896
Ακόμα πάμε;

230
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
(ΠΙΝΑΚΑΣ SLAMS)
Φυσικά θα πάμε!

231
00:14:32,680 --> 00:14:34,656
Κουνάμε το δέντρο του χρήματος,
αγόρι, έτσι δεν είναι;

232
00:14:34,680 --> 00:14:36,256
Αρμέγοντας την χαρούμενη πράσινη αγελάδα,

233
00:14:36,280 --> 00:14:38,176
αρπάζοντας το μουλά,
και σταχυολογώντας τα φασόλια.

234
00:14:38,200 --> 00:14:40,496
Είμαστε, όπως λένε στο εμπόριο,
λεηλασίες και λεηλασίες.

235
00:14:40,520 --> 00:14:42,016
Κάνουμε τι
γεννηθήκαμε για να κάνουμε.

236
00:14:42,040 --> 00:14:43,656
Είναι στο αίμα μας. Με ακούς;

237
00:14:43,680 --> 00:14:45,496
Είμαστε βαμπίρ, είμαστε γύπες,

238
00:14:45,520 --> 00:14:48,416
είμαστε μια φρενίτιδα των πιράνχα
λυγίζοντας ένα νεροβούβαλο.

239
00:14:48,440 --> 00:14:51,616
Είμαστε μπαρακούδα...

240
00:14:51,640 --> 00:14:55,976
Γεια σου.
Απλώς ανοίγουμε τα μεγάλα μας σαγόνια,

241
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
και όλα τα ψαράκια
ελάτε να κολυμπήσετε.

242
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Ραχ!

243
00:15:03,400 --> 00:15:05,216
Είναι σχεδόν εδώ, ξέρεις.

244
00:15:05,240 --> 00:15:07,496
Θα μπορούσε να είναι ακριβώς γύρω από αυτή τη γωνία.

245
00:15:07,520 --> 00:15:09,856
Μπορεί να είναι ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα.
Και το μεγάλο ερώτημα είναι,

246
00:15:09,880 --> 00:15:13,736
ποιον θα πάρει τον επόμενο;

247
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
(ΓΕΛΑ)

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Λοιπόν, τυχερή για σένα, Έμιλυ,

249
00:15:17,480 --> 00:15:19,816
έχεις το μεγαλύτερο στον κόσμο
κουνελάκι εδώ για να σε προστατεύσει.

250
00:15:19,840 --> 00:15:22,056
Ε; (SNIFFS)

251
00:15:22,080 --> 00:15:24,096
(ΓΕΛΑ)
Ναι, σωστά.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,136
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

253
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
(ΓΕΛΙΑ)

254
00:15:36,680 --> 00:15:40,136
Ω, Ιησού Χριστέ.
Είναι η εικόνα της Kate Moss.

255
00:15:40,160 --> 00:15:43,416
Μόνο, ξέρετε, πιο χοντρός και πιο άσχημος.

256
00:15:43,440 --> 00:15:45,536
Ωχ!

257
00:15:45,560 --> 00:15:47,736
Θέλετε λίγο πολύ;

258
00:15:47,760 --> 00:15:50,656
Εκτός;
Μπαμπά, νομίζω ότι είναι απασχολημένη.

259
00:15:50,680 --> 00:15:52,496
Πάμε λοιπόν.

260
00:15:52,520 --> 00:15:55,576
Και θα ρωτήσει το αφεντικό της
να πάει στο διάλειμμά της.

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,656
Απλώς θα βγω για καπνό.

262
00:15:57,680 --> 00:15:59,456
Θα είσαι καλά για λίγα λεπτά

263
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
αν σου φέρω ένα παγωτό
ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

264
00:16:01,480 --> 00:16:04,496
Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Τι είναι αυτό;

265
00:16:04,520 --> 00:16:07,216
Είπα ότι νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Μην ανησυχείς, αγόρι.

266
00:16:07,240 --> 00:16:10,336
Δεν θα πάρει πολύ.
Δεν θα μου πάρει πολύ.

267
00:16:10,360 --> 00:16:12,776
Γεια σου! Ερχομαι.

268
00:16:12,800 --> 00:16:14,976
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Μπαμπάς...

269
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
Τι;!

270
00:16:17,680 --> 00:16:20,016
Γεια σου.

271
00:16:20,040 --> 00:16:22,696
Εντάξει, φίλε;
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

272
00:16:22,720 --> 00:16:25,376
Α, ναι; Που πας;

273
00:16:25,400 --> 00:16:27,336
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις.

274
00:16:27,360 --> 00:16:29,336
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι της είπες μόλις;

275
00:16:29,360 --> 00:16:32,216
Τι;
Άκου φίλε, κατάλαβα.

276
00:16:32,240 --> 00:16:34,216
Ξέρεις, έχεις πάει
ξεκολλώντας για μήνες,

277
00:16:34,240 --> 00:16:36,616
προσπαθώντας να συγκεντρώσει το θάρρος
να της ζητήσω να βγει στις φωτογραφίες,

278
00:16:36,640 --> 00:16:38,776
ονειρεύεται ένα ράμφισμα στο μάγουλο
στο τέλος της νύχτας,

279
00:16:38,800 --> 00:16:41,816
ίσως λίγη ιεραποστολική
με αριθμό ημερομηνίας 340-fucking-six,

280
00:16:41,840 --> 00:16:43,296
μετά έρχεται ο Μπάνι,

281
00:16:43,320 --> 00:16:45,576
πετώντας ένα κλειδί μαϊμού
σε όλο το πρόγραμμά σας.

282
00:16:45,600 --> 00:16:47,696
Τι λες;
Λοιπόν, γάμα το!

283
00:16:47,720 --> 00:16:49,176
Είμαστε απασχολημένοι.

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,136
Πράγματα που πρέπει να κάνετε, άνθρωποι να δείτε.

285
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Έλα, αγόρι, πάμε.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

287
00:17:01,080 --> 00:17:03,056
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

288
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

289
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

290
00:17:10,680 --> 00:17:13,456
Ιησούς Χριστός,
εκείνο το περιστέρι ενός αγοριού

291
00:17:13,480 --> 00:17:15,856
θα το πει στον Μπάνι Μάνρο
τι να κάνω;!

292
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
Πρέπει να παραπονεθεί!

293
00:17:19,200 --> 00:17:21,416
Πηγαίνετε κατευθείαν στο εταιρικό!

294
00:17:21,440 --> 00:17:24,336
Δικαιούται πέντε λεπτά
διάλειμμα κάθε ώρα!

295
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
Αυτό είναι το εργατικό δίκαιο!

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,896
Γάμα το, Μπάνι Μπόι.

297
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Επιστρέψαμε στο παιχνίδι. Ε;

298
00:17:36,280 --> 00:17:38,136
Γάμα, γαμ.

299
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Γαμώ. Γαμώ.

300
00:17:42,200 --> 00:17:44,656
Μην κοιτάς, μην κοιτάς,
μην κοιτάς, μην κοιτάς! Βάλτε...

301
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
Απλά βάλε το κεφάλι κάτω!

302
00:17:49,920 --> 00:17:52,816
(ΓΕΛΙΑ) Γαμημένα γουρούνια!

303
00:17:52,840 --> 00:17:54,616
Δεν θα πιάσεις το Bunny Munro!

304
00:17:54,640 --> 00:17:57,400
(ΓΕΛΙΑ)

305
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
(ΒΑΘΙΑ, ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

306
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
(ΑΝΑστεναγμοί) Μούμια;

307
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
(ΔΙΑΚΛΗΣΗ ΤΟΝΟΥ ΤΡΙΛ)

308
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Ω, έλα.

309
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Ερχομαι.

310
00:18:56,520 --> 00:18:59,136
«Eternity Enterprises».
Τζέφρι.

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,496
Λαγουδάκι.
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου, bwana.

312
00:19:02,520 --> 00:19:04,656
Πήρες το μήνυμά μου
για τον πατέρα σου;

313
00:19:04,680 --> 00:19:07,256
Ναι. Τον έχω δει.
Είναι καλά;

314
00:19:07,280 --> 00:19:09,856
Είναι υπέροχος.
Τι γίνεται με εσένα και τον Τζούνιορ;

315
00:19:09,880 --> 00:19:12,096
Που είσαι;
Μπάρναμ.

316
00:19:12,120 --> 00:19:13,816
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;

317
00:19:13,840 --> 00:19:16,656
Έχουν τρελαθεί όλοι;
Είναι το μεγάλο αύριο, Τζέφρι,

318
00:19:16,680 --> 00:19:19,256
και πρέπει να πάρω το κεφάλι μου
στο παιχνίδι, οπότε δώστε μου μερικά ονόματα.

319
00:19:19,280 --> 00:19:22,256
Λαγουδάκι, φίλε,
Δεν έχω δυνητικούς πελάτες στο Barnham.

320
00:19:22,280 --> 00:19:24,616
Γάμα λες;!
Έχεις πάει πολύ μακριά, Μπαν.

321
00:19:24,640 --> 00:19:26,920
Άκου, γαμημένο... Γεια σου.

322
00:19:28,520 --> 00:19:30,656
Γεια σου.

323
00:19:30,680 --> 00:19:32,776
Έχει ξανακαλέσει η αστυνομία;

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,976
Αστυνομία; Όχι.
Μη μου λες ψέματα, Τζέφρι.

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,256
Γαμούν παντού.
Λαγουδάκι, παρακαλώ.

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,816
Θέλω να γυρίσεις σπίτι, φίλε, τώρα.
Γιατί;

327
00:19:39,840 --> 00:19:42,816
Επειδή είσαι φίλος μου,

328
00:19:42,840 --> 00:19:45,056
και σε αγαπώ.

329
00:19:45,080 --> 00:19:49,336
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
Ακούνε μέσα! Γαμήσου!

330
00:19:49,360 --> 00:19:52,656
Το άκουσαν αυτό; Τζέφρι!

331
00:19:52,680 --> 00:19:55,856
Άκου, ξέρω ότι πονάς,
φίλε μου.

332
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
Ήταν καλή γυναίκα.

333
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
Γαμήσου! Εσύ... Γαμήσου!
(ΚΛΑΚ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

334
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ)

335
00:20:10,960 --> 00:20:14,616
Τότε, Μπάνι αγόρι μου. Ώρα για
λίγο παλιομοδίτικο κρύο κάλεσμα.

336
00:20:14,640 --> 00:20:17,336
Τι είπε ο Τζέφρι;
Θέλει να πάμε σπίτι.

337
00:20:17,360 --> 00:20:19,496
Οταν;
Αυτή τη στιγμή.

338
00:20:19,520 --> 00:20:21,376
Πάμε;
Γαμάμε!

339
00:20:21,400 --> 00:20:23,256
Αυτό το μέρος σέρνεται με αστυνομία.

340
00:20:23,280 --> 00:20:26,456
Αυτό είπε ο Τζέφρι;
Όχι, αλλά λέει ψέματα.

341
00:20:26,480 --> 00:20:29,176
Πώς το ξέρεις;
Αποκτήστε αυτό:

342
00:20:29,200 --> 00:20:31,296
μου είπε ότι με αγαπούσε.

343
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
(ΓΕΛΙΑ)

344
00:20:35,600 --> 00:20:38,016
Ω, μπαμπά.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

346
00:20:42,080 --> 00:20:44,176
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
Καλησπέρα, Μπάνι Μάνρο,

347
00:20:44,200 --> 00:20:47,096
προμηθευτής της ωραιότερης ομορφιάς
προϊόντα. Έχω ενυδατική επιδερμίδα...

348
00:20:47,120 --> 00:20:49,496
-Δεν ενδιαφέρομαι. - Όχι; - Όχι.
-Έχω πλούσια, ενυδατική,

349
00:20:49,520 --> 00:20:51,816
λοσιόν που στοχεύουν την ηλικία...
Είπα όχι ευχαριστώ, γάμα.

350
00:20:51,840 --> 00:20:53,336
Γαμήσου! Γαμήσου!

351
00:20:53,360 --> 00:20:55,296
Είπα γαμώτο!
Γαμήσου! Τι να σε γαμήσεις!

352
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
Έι;! Τι γίνεται με εσάς;

353
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
Αργκ!

354
00:21:00,720 --> 00:21:02,696
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

355
00:21:02,720 --> 00:21:04,656
Γαμήσου!

356
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Γαμώ.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

358
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Αργκ! Γαμώ!

359
00:21:17,120 --> 00:21:20,616
Είμαι ο Bunny Munro, προμηθευτής
από τα καλύτερα προϊόντα ομορφιάς.

360
00:21:20,640 --> 00:21:24,856
Έχω πλούσια, ενυδατική, στοχευμένη ηλικία
λοσιόν για να μαλακώσει το δέρμα

361
00:21:24,880 --> 00:21:27,496
και απολέπιση των επιφανειακών κυττάρων
για μια πιο πλούσια, πιο λεία εμφάνιση.

362
00:21:27,520 --> 00:21:30,256
Το δέρμα είναι αφυπνισμένο
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

363
00:21:30,280 --> 00:21:32,456
Είμαι ο Μπάνι Μάνρο!

364
00:21:32,480 --> 00:21:34,856
Πουλάω προϊόντα ομορφιάς!

365
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Αυστηρά με γαμημένο ραντεβού!

366
00:21:39,920 --> 00:21:42,656
Είμαι ο Μπάνι Μάνρο. Θα με γαμήσεις;

367
00:21:42,680 --> 00:21:44,736
Θα με γαμήσεις;

368
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Θα με γαμήσει κάποιος παρακαλώ;!

369
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

370
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

371
00:22:16,920 --> 00:22:19,200
(ΤΗΛΕΦΩΝΟΚΙΒΩΤΙΟ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

372
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
(ΤΑ ΑΡΗΤΡΙΑ ΚΟΥΦΑΝΙΖΟΥΝ)

373
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

374
00:22:40,520 --> 00:22:42,536
Μπαμπάς;

375
00:22:42,560 --> 00:22:45,456
Μίλησα με τη μαμά.

376
00:22:45,480 --> 00:22:47,296
Τι;

377
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
Νομίζω ότι ήταν
με κοιτάζει.

378
00:22:52,880 --> 00:22:55,376
Δικαίωμα. Τι;

379
00:22:55,400 --> 00:22:58,496
Της είπα να φύγει, και το έκανε.

380
00:22:58,520 --> 00:23:00,936
63...

381
00:23:00,960 --> 00:23:03,880
Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι τώρα.

382
00:23:04,760 --> 00:23:06,496
Παρακαλώ.

383
00:23:06,520 --> 00:23:08,776
59...

384
00:23:08,800 --> 00:23:11,256
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

385
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
Λοταρία.

386
00:23:14,800 --> 00:23:16,776
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

387
00:23:16,800 --> 00:23:19,376
(ΣΤΑΛΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

388
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

389
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
(ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

390
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

391
00:23:50,640 --> 00:23:52,976
Πώς φαίνομαι;

392
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Καλός.

393
00:24:00,160 --> 00:24:02,456
Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

394
00:24:02,480 --> 00:24:05,800
Μπαμπάς! Ξέχασες την περίπτωσή σου!

395
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

396
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

397
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
(ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΚΟΥΕΛ)

398
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

399
00:24:53,720 --> 00:24:56,960
(ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΚΟΥΡΓΙΩΝ ΑΠΟ ΟΙ ΟΜΙΛΗΤΕΣ)

400
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ)

401
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

402
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Μωρό μου, κοίτα σε.

403
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

404
00:25:58,400 --> 00:26:00,376
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

405
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

406
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
Δεν έχω λεφτά.

407
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Συγνώμη.

408
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Λέγε με Μπάνι.

409
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Λαγουδάκι;

410
00:26:25,360 --> 00:26:27,880
Είσαι το κουνελάκι μου;

411
00:26:37,120 --> 00:26:38,856
(ΤΣΙΓΑΡΟ ΑΦΡΑΖΕΙ)

412
00:26:38,880 --> 00:26:40,696
Ω.

413
00:26:40,720 --> 00:26:42,680
Ω, κοίτα, δώσε μου αυτό.

414
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

415
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
Δεν θέλουμε να καούμε
όλο το σπίτι κάτω, εμείς;

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
Εκεί.

417
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

418
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

419
00:27:40,520 --> 00:27:43,096
Γαμώτο.

420
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
Ω, όχι, γαμώτο.

421
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
Γαμώ! Ω, γαμ!

422
00:27:52,440 --> 00:27:54,216
Ερχομαι.

423
00:27:54,240 --> 00:27:58,416
Ω, έλα. Γαμώ. Ερχομαι.

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,696
Γάμα, έλα, σε παρακαλώ.

425
00:28:00,720 --> 00:28:02,656
Προχωρώ.

426
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
Γαμώ! Ερχομαι!

427
00:28:07,880 --> 00:28:09,776
Γαμώ!

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
(ΣΤΑΛΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,056
(ΣΤΡΕΒΛΕΨΕΙΣ ΒΡΟΧΗΣ)

430
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
♪ JACKSON C. FRANK: Milk and Honey ♪

431
00:28:31,480 --> 00:28:35,000
♪ Χρυσό και ασήμι

432
00:28:36,040 --> 00:28:41,016
♪ Είναι το φθινόπωρο

433
00:28:41,040 --> 00:28:44,496
♪ Μαλακό και τρυφερό

434
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
♪ Είναι οι ουρανοί της

435
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
♪ Ναι και όχι

436
00:28:53,960 --> 00:28:58,456
♪ Είναι οι απαντήσεις

437
00:28:58,480 --> 00:29:01,856
♪ Γράφτηκε

438
00:29:01,880 --> 00:29:06,920
♪ Τα μάτια της αληθινής μου αγάπης... ♪

439
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
LIBBY: Γεια σου, ξένε.

440
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Μούμια.

441
00:29:18,040 --> 00:29:20,216
εγω...

442
00:29:20,240 --> 00:29:23,080
Λυπάμαι που έχασα την εγκυκλοπαίδεια.

443
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Το αγάπησα πραγματικά.

444
00:29:26,920 --> 00:29:28,536
ξέρω.

445
00:29:28,560 --> 00:29:30,856
Είσαι λυπημένος;

446
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
Όχι αγάπη.

447
00:29:34,280 --> 00:29:36,576
Το μόνο που ήθελα ήταν
το βλέμμα στο πρόσωπό σου

448
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
όταν σου το έδωσα.

449
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Θυμηθείτε πότε το μάθαμε
που ήταν οι μπάλες ενός χταποδιού;

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,376
Πού είναι;

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Στο κεφάλι του.
(ΓΕΛΑ)

452
00:29:53,280 --> 00:29:56,320
Είναι περίεργο και υπέροχο
κόσμο, εντάξει.

453
00:29:57,520 --> 00:29:59,536
Είναι;

454
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Σας υπόσχομαι ότι είναι.

455
00:30:04,440 --> 00:30:06,496
λυπάμαι.

456
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

457
00:30:10,160 --> 00:30:12,096
Αλλά είσαι.

458
00:30:12,120 --> 00:30:14,496
Είσαι ο δυνατός.

459
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
Το ξέρεις τώρα, έτσι δεν είναι;

460
00:30:20,360 --> 00:30:22,736
Αγαπητέ μου,

461
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

462
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Είναι πραγματικά χαμένος.

463
00:30:30,280 --> 00:30:32,216
ξέρω.

464
00:30:32,240 --> 00:30:34,456
Είναι πραγματικά λυπηρό, έτσι δεν είναι;

465
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Είναι.

466
00:30:37,480 --> 00:30:39,456
Αλλά ακούστε.

467
00:30:39,480 --> 00:30:42,496
Πρέπει να σου πω κάτι
πραγματικά σημαντικό.

468
00:30:42,520 --> 00:30:44,560
Ναι;

469
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
Ό,τι κι αν συμβεί,
Σε χρειάζομαι να επιμείνεις.

470
00:30:51,560 --> 00:30:53,536
Καταλαβαίνεις τι λέω;

471
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
Ναι.

472
00:30:56,200 --> 00:30:58,696
Κάτι κακό θα συμβεί.

473
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
Θέλεις να είμαι δυνατή.

474
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
Είσαι πολύ κουλ, το ξέρεις;

475
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

476
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

477
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

478
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

479
00:32:22,600 --> 00:32:24,736
Είμαι καταδικασμένος.

480
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
(HEAVY ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

481
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
♪ Ένιωθα σαν να οδηγούσα

482
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
♪ Για χίλια χρόνια

483
00:32:40,120 --> 00:32:43,960
♪ Και δεν μπορούσα καν να φανταστώ
τι ερχόταν στο δρόμο

484
00:32:48,320 --> 00:32:51,320
♪ Και άκουσα μια φωνή
βγαίνοντας από τον ουρανό

485
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
♪ Πρέπει να αγαπάτε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνετε ♪

486
00:33:58,360 --> 00:34:01,800
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky